Wszysko jest poezja..

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

Within Temptation- "Angels"

Iskrzący się aniele, w którego wierzyłam
Byłeś mym zbawicielem w czasie potrzeby.
Zaślepiona wiarą nie mogłam usłyszeć
Wszystkich szeptów, jawnie ostrzegawczych.
Widzę aniołów,
Zaprowadze ich do twych drzwi.
Już nie ma ucieczki,
Juz żadnej litości więcej.
Żadnych wyrzutów sumienia, bo wciąż pamiętam
Ten uśmiech, kiedy zabrałeś mnie na osobność...

Zabrałeś moje serce,
Oszukiwałeś mnie od samego początku.
Pokazałeś mi sny,
A ja chciałam zeby one były prawdą.
Złamałeś przysięgę i zrobiłeś mnie prawdziwą.
To wszystko było po prostu kłamstwem.

Iskrzący aniele, nie mogłam zobaczyć
Twoich ciemnych zamiarów, twoich uczuć do mnie.
Upadły aniele, powiedz dlaczego?
Jaki był powód dziury w twym oku?

Widzę aniołów,
Zaprowadze ich do twych drzwi.
Już nie ma ucieczki,
Juz żadnej litości więcej.
Żadnych wyrzutów sumienia, bo wciąż pamiętam
Ten uśmiech kiedy zabrałeś mnie na osobność...

Zabrałeś moje serce,
Oszukiwałeś mnie od samego początku.
Pokazałeś mi sny,
A ja chciałam zeby one były prawdą.
Złamałeś przysięgę i zrobiłeś mnie prawdziwą.
To wszystko było poprostu kłamstwem.

Na tym świecie może cię zabraknąć,
To nie daje ci powodu czemu.
Czemu wybrałes inną droge w życiu.

Uśmiech kiedy zabrałeś mnie na osobność...

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

Metallica- "Nothing else matters"

Jesteśmy sobie tak bliscy
Niezależnie od tego, jaka odległość nas dzieli
Nasze serca nie mogą już sobie więcej ofiarować
Ufać będziemy sobie zawsze
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie otwierałem się w ten sposób
Ale to przecież my decydujemy jak chcemy przeżyć życie
Tego wszystkiego nie mówię ot tak sobie
Nic innego się nie liczy

Szukam ufności i znajduję ją w tobie
Każdy dzień odkrywa dla nas coś nowego
Umysły nasze są otwarte na odmienny punkt widzenia
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co oni robią
I nie dbałem o to co wiedzą
Bo wiem, że

Jesteśmy sobie tak bliscy
Niezależnie od tego, jaka odległość nas dzieli
Nasze serca nie mogą już sobie więcej ofiarować
Ufać będziemy sobie zawsze
I nic innego się nie liczy

Nigdy nie dbałem o to, co oni robią
I nie dbałem o to co wiedzą
Bo wiem, że

Nigdy nie otwierałem się w ten sposób
Ale to przecież my decydujemy jak chcemy przeżyć życie
Tego wszystkiego nie mówię ot tak sobie
Szukam ufności i znajduję ją w tobie...

Nigdy nie dbałem o to, co oni mówią
Nigdy nie dbałem o to, w co grają
Nigdy nie dbałem o to, co robią
I nie dbałem o to co wiedzą

Bo wiem, że Jesteśmy sobie tak bliscy

md_pl

Kolejna piosenka:

Mary Chapin Carpenter

‘Shut Up And Kiss Me’
‘Milcz i pocałuj mnie’

Nie myśl, że posunąłeś się trochę do przodu ze mną
Nie myśl, że ruszyłeś z miejsca, w którym jesteśmy
Nie myśl, o robieniu nerwowej atmosfery wokół siebie
Jestem trochę zdenerwowana moim sercem
Ponieważ minęło trochę, od kiedy poczułam to uczucie
To wszystko, co mi dajesz
Minęło tak wiele, od kiedy ktoś szeptał
Oooh Milcz i pocałuj mnie

nie oczekiwałam, że będę na tej pozycji
Nie oczekiwałam, że wzniosę się wyżej
Moja reputacja cynicznej
Staję się babsztylem, kiedy dochodzi do miłości
Ale kotku tylko miej to uczucie
To wszystko, co dajesz mi
Minęło tak wiele, od kiedy ktoś szeptał
Oooh Milcz i pocałuj mnie

Jest coś w tobie z typu tajemniczych
Przyciągającego mnie do ciebie
Wszystkie sprawy kochanie, bez rozgłosu
Żaden gaduła nie może żyć zgodnie, zalecać się

Podejdź bliżej kochanie, Nie słyszę cię
Jeszcze jeden szept skoro prosisz
Nie martw się ‘o szczegóły kochanie’
Masz ten rodzaj umysłu, w którym kocham czytać
Rozmowa jest tania i kochanie czas jest drogi
Więc, po co marnować kolejną minutę?
Życie jest za krótkie na to, żeby bać się
Miłość jest tak samo objawem jak i kuracją
Oh kochanie, kiedy to czuję
To jest jakby prawdziwa czarna magia uderzała we mnie
Minęło tak wiele, od kiedy ktoś szeptał
Oh kochanie mogę czuć to uczucie
To wszystko, co dajesz mi
Minęło tak wiele, od kiedy ktoś szeptał
Oooh Milcz i pocałuj mnie
Milcz i pocałuj mnie

Tłumaczenie własne, komentarz jak zwykle, ta wersja różni się od tej,
którą zamieszczę na popolsku.org niedosłownym przetłumaczeniem słów 'Shut up'.

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

Metallica
"For Whom The Bell Tolls"
(Komu Bije Dzwon)

W ciągłym napięciu od wczesnego ranka
Toczy walkę na wzgórzu
Terkoczący karabin wśród bezkresnej zieleni,
Walczą o słuszną sprawę, ale kto to mówi?
Zabijanie dla wzgórza, dlaczego? Nie wiedzą
Cierpienia wystawiły na próbę ich dumę
Piątka żywych i żądnych odwetu Odeszli obłąkani z bólu, który niewątpliwie znają

Komu bije dzwon
Płynie czas
Komu bije dzwon

Spójrz na niebo zanim umrzesz
To jego ostatnia szansa
Przeraźliwy huk wypełnia kruszące się niebo
Strzaskany cel wypełnia jego duszę z bezlitosnym krzykiem
Obcy, jego oczy, tajemnica
Cisza jest tak głośna
Huk, wszystko minęło z wyjątkiem tego co będzie
Teraz widzę co będzie, oślepione oczy

Komu bije dzwon
Płynie czas
Komu bije dzwon

Gabi

po dłuższej nieobecności powracam z ... tekstem Comy

Coma - Anioły

POKONAM TRUDY, MOZOŁY CZY BĘDZIE GORZEJ, CZY LEPIEJ
UŚWIĘCĘ SŁOWEM ANIOŁY, ONE POMOGĄ MI WZLECIEĆ

NA PEWNO JESTEŚ, BO WIERZĘ
UKRYWASZ SKRZYDŁA WTULONE
ZECHCIEJ MNIE ZABRAĆ ZE SOBĄ
JEŻELI JESTEŚ
ANIOŁEM

NA PEWNO TĘSKNIĘ I CZEKAM
NA PEWNO NIE WIEM CO DALEJ
JEŻELI SŁYSZYSZ NIE ZWLEKAJ
NIECH WRESZCIE BĘDZIE WSPANIALE

POMIMO CISZY I CIENIA
POMIMO STRACHU I CIERPIEŃ
DOSTĄPIĘ ŁASKI SPEŁNIENIA GDY PRZYJDZIESZ DO MNIE
NARESZCIE

TERAZ JA SAM NAJMNIEJSZY Z WAS
NIE WIEM CZY JESZCZE ZDOŁAM TRWAĆ

CZEKAM NA CIEBIE

pozdrawiam ^^

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

Metallica, "Fade to black"

Życie przemija
Dryfując każdego dnia, odpływając w dal
Gubię się w sobie
Już nikt i nic się nie liczy
Zgubiłem gdzieś chęć do życia
I teraz już nic nie mogę dać
Ani wziąć
Chcę aby nadszedł koni9ec, co mnie uwolni

Wszystko jest jakieś inne
Jestem w środku pusty
I nie mogę w to uwierzyć
Nie potrafię znaleść tago piekła,
Które czuję
Nicość, która mnie wypełnia
Osiągnęła szczyt agonii
Ciemnośc zawładnęła dniem
To co było mną, odeszło
Tylko sam mogę się ocalić, lecz jest już za późno
Bo już nie jestem w stanie
Nawet myśleć dlaczego miałbym to zrobić

Wydaje mi się, że przeszłości nigdy nie było
Śmierć wita mnie ciepło
Pozostało mi jedynie powiedzieć: ”Żegnaj!”

Gabi

zasłyszane dziś rano w radiu...
Anita Lipnicka- Nawet jeśli

Nie będzie łatwo przygotuj się
pogoda w drodze często zmienną jest
Nie jedna burza zaskoczy Cię
nie jeden raz utracisz z oczu cel
pytaj drzew , pytaj gwiazd
masz przyjaciół w nich nie jesteś sam
Póki wiesz gdzie chcesz dojść kiedyś dojdziesz tam!
Nawet jeśli deszcz zmoczy Twoje włosy
nawet jeśli śnieg zmrozi stopy Twe
nawet jeśli pech...
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
nawet jeśli most zarwie się pod Tobą
Nawet jeśli noc będzie dłużyć się
nawet gdy zły los...
Ty się zawsze trzymaj drogi swej
Nie będzie lekko przygotuj się
nie każdy człowiek Twego szczęścia chce
Są tacy ludzie co noc i dzień
patrzą źle i życzą Tobie źle
Ty się śmiej, śmiej się z nich
nie zmarnuj ani jednej łzy
Póki wiesz gdzie Twój dom nie zniszczy cię nikt!
Nawet jeśli deszcz zmoczy Twoje włosy...

md_pl

Na tę piosenkę wpadłem przez przypadek ale jest nawet fajna:

Mr. Mister
"Kyrie"

Kyrie eleison, kyrie eleison, kyrie
Wiatr uderza mocno w ten górski stok, poprzez morze do mojej duszy
To dociera tam, gdzie nie mogę się ukryć, ustawia moje stopy na drodze

Moje serce jest stare, przechowuje moje wspomnienia, moje ciało płonie szlachetnym płomieniem
Gdzieś pomiędzy duszą a miękką maszyną, tam znalazłem siebie ponownie

chórek:
Kyrie eleison, Po drodzę, którą muszę podróżować
Kyrie eleison, przez ciemność nocy
Kyrie eleison, w miejsce, gdzie idę czy zechcesz podążać za mną
Kyrie eleison, drogą w świetle

Kiedy byłem młody rozmyślałem o starzeniu się, o tym co moje życie będzie znaczyć dla mnie
Czy będę podążał po mojej wybranej drodzę, czy tylko pożądać być tym kim chcę.

chórek (coraz ciszej)
_________________________
Tłumaczenie własne, szczególne podziękowania dla Bartka za pomoc przy
przetłumaczeniu wyrażenia 'gemlike flame'.

Gość

Kocham, więc nie muszę się bać
Zabierz mój strach /3x /2x
Jezus mówi Ci, że miłość Ta
Zabiera strach /3x /2x
Jezus Jezus /3x
Jezus daje Ci miłość swą,
Nie lękaj się /3x
Jezus mówi Ci...

/ właśnie sobie słucham tej piosenki w wykonaniu Deus Meus...Mietek Szcześniak wymiata...na Chwałę Pana Smile

/

Paula · Dołączył: 07 Lut 2006 Posty: 359 Przeczytał: 0 tematów

A ja zamieszczę wam piosenkę, która chyba najbardziej poruszyła serca osób będących na rekolekcjach w Bystrej.

Lament Piotra

1. Jakbym bardzo chciał, by wysłuchał mnie ktoś,
Lecz do kogo mam iść
Głośno płakać chcę by ukoić ten ból,
bo straciłem Ciebie dziś.

Ref.Aaaaa gdzie wybrać się mam,
gdzie jest mój Pan?
Umarł na krzyżu wyszydzony.
Co począć mam, dlaczego On okrutnie został umęczony?

2. Sam przemierzał świat, wszystkim miłość chciał dać.
Za co więc cierpiał tak?
Wciąż słyszę Twój głos, że cierpienie ma sens.
Lecz czemu aż tak?

3.Królem miałeś być Panem i Władcą nam.
Gdzie bez Ciebie pójść mam?
Jakże ciężko żyć, jak ugasić ten żar w piersi piekący mnie?

4.Wszystko dałeś, a ja - ja zaparłem się Ciebie.
Gdyby wrócić mógł czas.
Teraz stoję sam nie wiem dokąd pójść mam- czemuś zostawił mnie?

Gabi

R.E.M. - Everybody hurts

Gdy dzień się dłuży, a noc
Noc należy tylko do Ciebie,
Kiedy masz pewność że już dosyć masz tego życia
Cóż, trzymaj się
Nie pozwól sobie odejść
Wszyscy płaczą i wszyscy cierpią czasami.
Czasem wszystko jest źle.
Teraz jest jest moment aby sobie zaśpiewać.
Kiedy dzień jest samotną nocą, (trzymaj się, trzymaj się)
Jeśli masz ochotę sobię odpuścić, (trzymaj się)
Jeśli wydaje Ci się że masz już dosyć tego życia,
Cóż, trzymaj się.

Każdy czasami cierpi. Niech przyjaciele będą twoją pociechą
Każdy czasami cierpi. Nie machaj ręką.
O nie. Nie machaj ręką.
Jeśli czujesz się jakbyś był samotny. Nie, nie, nie jestes sam
Jeśli w swoim życiu jesteś sam,
Dni i noce sie dłużą,
Jeśli myślisz że masz już dosyć tego życia
Cóż każdy czasem cierpi, każdy płacze
I każdy cierpi czasami.
I każdy cierpi czasami.
Więc trzymaj się, trzymaj się. Trzymaj sie, trzymaj się.
Trzymaj się, trzymaj się.
Każdy czasami cierpi.
Nie jesteś odosobniony

Gość

Gospel Rain - Dokąd (Ten, Kto przychodzi)

Skąd przychodził ten cień
Nad pergamin snu?
Jak wczesny deszcz
W spragnione usta me.
Powiał silniej wiatr
W martwych okien czerń
On wiedział, że
Ukryłem w dłoniach ból.

Dotknął powiek
Balsamem śniadych rąk
Po imieniu wezwał mnie,
Głosem jasnym jak brzask.

Ten, kto przychodzi jak świt jesienny
Ten, który czeka na krople pamięci
Ten, który milczy - gdy słowa jak ogień
On zawołał przez noc, bym nie zgasnął jak zmierzch.

Dokąd odszedł we mgle,
Ruszył kontur drzew,
Wydrążył trakt
Przez gniewnych sadów toń.
Został ten lniany dzień
Nad nim płowa twarz
Po środku drogi stałem
Wpatrzony w nieba kres.

Dotknął powiek
Balsamem śniadych rąk
Po imieniu wezwał mnie
Głosem jasnym jak brzask

(utwór gospel, lubię go bo opowiada w sumie o mnie i myśle że nie tylko o mnie...)

Katharsis

umieszczam anglojęzycznawersje, mam nadzieje to nie sprawi nikomu większego problemu..a czemu ang? bo jak dla mnie polskei tłumaczenie nie odda piękna tego tekstu.. Wink

pozdrawiam;*

I believe in angels,
The kind that heaven sends,
I am surrounded by angels,
But I call them friends.
- Aizabel Parinas -

Gość

Gość

Agnieszka Osiecka - Niech żyje bal (wykonanie Maryla Rodowicz)

Życie, kochanie, trwa tyle co taniec,
fandango, bolero, bibop,
manna, hosanna, różaniec i taniec,
i jazda, i basta, i stop.
Bal to najdłuższy, na jaki nas proszą,
nie grają na bis, chociaż żal,
zanim więc serca upadłość ogłoszą -
na bal, marsz na bal!
Szalejcie aorty, gdy idę na korty,
roboto, ty w rękach się pal,
miasta nieczułe, mijajcie jak porty,
bo życie, bo życie to bal.
Bufet, jak bufet, jest zaopatrzony,
zależy, czy tu, czy gdzieś tam,
tańcz, póki żyjesz, i śmiej się do żony,
i pij zdrowie dam...

Niech żyje bal,
bo to życie to bal jest nad bale,
niech żyje bal,
drugi raz nie zaproszą nas wcale,
orkiestra gra,
jeszcze tańczą i drzwi są otwarte,
dzień wart jest dnia
i to życie zachodu jest warte

Chłopo-robotnik i boa-grzechotnik
z niebytu wynurza się fal,
widzi swą mamę i tatę, i żonkę
i rusza, wyrusza - na bal.
Sucha kostucha, ta Miss Wykidajło
wyłączy nam prąd w środku dnia,
pchajmy więc taczki obłędu jak Byron,
bo raz mamy bal!

Niech żyje bal,
bo to życie to bal jest nad bale,
niech żyje bal,
drugi raz nie zaproszą nas wcale,
orkiestra gra,
jeszcze tańczą i drzwi są otwarte,
dzień wart jest dnia
i to życie zachodu jest warte!